-
1 make for
make for [sth.]1) (head for) andare verso [door, place]2) (help create) assicurare [easy life, happy marriage]; make for [sb.]3) (attack) gettarsi su, lanciarsi contro4) (approach) dirigersi verso* * *(to go towards: We're making for home.) dirigersi verso* * *vi + prep1) (place) essere diretto (-a) a, avviarsi verso, (subj: ship) far rotta verso2) (fig: result in) produrre, (contribute to) contribuire a* * *make for [sth.]1) (head for) andare verso [door, place]2) (help create) assicurare [easy life, happy marriage]; make for [sb.]3) (attack) gettarsi su, lanciarsi contro4) (approach) dirigersi verso -
2 ■ make for
■ make forv. i. + prep.1 dirigersi (o muoversi) velocemente verso ( un luogo); (naut.) fare rotta per: to make for the open sea, fare rotta per il mare aperto2 assalire; aggredire; attaccare; lanciarsi contro (q.)3 portare a; consentire; rendere possibile (o agevole, ecc.): Double spacing makes for easier reading, la doppia spaziatura rende più agevole la lettura □ to make allowance for, tener conto di □ to make provision for, provvedere a; ( anche) tenere in debito conto. -
3 make for
make for [something]1) ( head for) se diriger vers2) ( help create) permettre, assurermake for [somebody]3) ( attack) se jeter sur4) ( approach) se diriger vers -
4 make for
-
5 make for
• make for (some place) to head for (some place) направиться в (какое-то место)After the bell, the students made for the door.
-
6 make for
transitive verb1) (move towards) zusteuern auf (+ Akk.); zuhalten auf (+ Akk.); (rush towards) losgehen auf (+ Akk.); zustürzen auf (+ Akk.)2) (be conducive to) führen zu, herbeiführen [gute Beziehungen, Erfolg, Zuversicht]* * *(to go towards: We're making for home.) sich begeben nach* * *◆ make for, make towardsvi1. (head for)the kids made for the woods to hide die Kinder rannten auf den Wald zu, um sich zu verstecken; esp BRITwe made towards the motorway wir fuhren Richtung Autobahnto \make for for [or towards] the door/car auf die Tür/das Auto zugehen2. (be)constant arguing doesn't \make for for a good relationship ständiges Streiten ist einer guten Beziehung nicht gerade förderlichKant \make fors for hard reading Kant ist schwer zu lesen* * *make for v/ib) sich begeben nach, eilen nach, sich aufmachen nachc) SCHIFF Kurs haben auf (akk)d) sich stürzen auf (akk)2. förderlich sein (dat), dienen (dat), führen oder beitragen zu, (eine Verbesserung gen) bewirken, sorgen für:it makes for his advantage es wirkt sich für ihn günstig aus;it makes for good health es ist gut für die Gesundheit;make for the success of zum Erfolg (gen) beitragen* * *transitive verb1) (move towards) zusteuern auf (+ Akk.); zuhalten auf (+ Akk.); (rush towards) losgehen auf (+ Akk.); zustürzen auf (+ Akk.)2) (be conducive to) führen zu, herbeiführen [gute Beziehungen, Erfolg, Zuversicht] -
7 make for
способствовать глагол: -
8 make for
(to go towards: We're making for home.) dirigirse haciav + prep + o1) ( head toward) dirigirse* hacia/a2) (encourage, promote) contribuir* amutual distrust doesn't make for a good relationship — la desconfianza mutua no contribuye a una buena relación
VI + PREP1) (=go towards) [+ place] dirigirse hacia or a2) (=attack)to make for sb — atacar a algn, abalanzarse sobre algn
3) (=contribute to) contribuir a; (=lead to) conducir a* * *v + prep + o1) ( head toward) dirigirse* hacia/a2) (encourage, promote) contribuir* a -
9 make for
zich wenden tot; aanvallen; vooruitgaan, brengen naarmake for3 bevorderen ⇒ leiden tot, bijdragen tot, zorgen voor♦voorbeelden:3 drinking two pints of beer a day makes for good health • twee glazen bier per dag bevordert een goede gezondheidthis new chair makes for more comfortable sitting • deze nieuwe stoel maakt het zitten comfortabeler -
10 make for
1. направитьсяWhen I entered the room, Claire made for me as if she had something urgent to tell me.
2. способствовать, помогать чем-либоAfter the concert, the crowd made for the nearest door.
A little more friendliness from one’s colleagues would certainly make for a better working climate.
The large print makes for easier reading.
-
11 make for
упътвам; допринасям; запътвам се; нападам; нахвърлям се;* * *make for 1) запътвам се за, отправям се към, тръгвам за; 2) допринасям, спомагам за; 3) нападам, нахвърлям се върху; -
12 make for
-
13 make for
а) напра́виться к ( start in the direction of)б) спосо́бствовать чему-л.make for better understanding — соде́йствовать взаимопонима́нию
-
14 make for
1 გაემართება, გასწევსthey made for home შინისაკენ გაეშურნენ / გასწიეს2 გამოდგომა, მივარდნა -
15 make for
1) способствовать, содействовать The large print makes for easier reading. ≈ Большие буквы легче читать.
2) направляться After the concert, the crowd made for the nearest door. ≈ После концерта толпа направилась в ближайшую дверь.
3) нападать;
набрасыватьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > make for
-
16 make for
(to go towards: We're making for home.) styre imod* * *(to go towards: We're making for home.) styre imod -
17 make for
(to go towards: We're making for home.) odpraviti se* * *intransitive verb kreniti, odpraviti se kam; napasti, planiti na koga; nautical pluti proti; pripomoči k čem -
18 make for
phrvi AmE slWhen he got out of jail he made for Toledo — Когда он вышел из тюрьмы, то направился в Толедо
Max made for Philadelphia when he heard the pigs in the Big Apple were after him — Макс дернул в Филадельфию, когда услышал, что нью-йоркская полиция охотится за ним
-
19 make for
(to go towards: We're making for home.) taka stefnuna á -
20 make for
(to go towards: We're making for home.) vhová igyekszik
См. также в других словарях:
make for — ► make for 1) move towards. 2) tend to result in or be received as. 3) (be made for) be eminently suited for. Main Entry: ↑make … English terms dictionary
make for — phrasal verb [transitive] Word forms make for : present tense I/you/we/they make for he/she/it makes for present participle making for past tense made for past participle made for 1) make for something to move towards a place He picked up his… … English dictionary
make for — verb cause to happen or to occur as a consequence (Freq. 13) I cannot work a miracle wreak havoc bring comments play a joke The rain brought relief to the drought stricken area • Syn: ↑bring, ↑ … Useful english dictionary
make for — 1) she made for the door Syn: go for/toward, head for/toward, aim for, make one s way toward, move toward, direct one s steps toward, steer a course toward, be bound for, make a beeline for 2) constant arguing doesn t make for a happy marriage… … Thesaurus of popular words
make for — 1) PHRASAL VERB If you make for a place, you move towards it. [V P n] He rose from his seat and made for the door. Syn: head for 2) PHRASAL VERB If something makes for another thing, it causes or helps to cause that thing to happen or exist.… … English dictionary
make for — phr verb Make for is used with these nouns as the object: ↑exit, ↑reading … Collocations dictionary
make for — go toward, start in the direction of As soon as it began to become dark we decided to make for a quiet place to set up a camp … Idioms and examples
make (for) interesting reading — make (for) interesting/tedious etc/reading phrase to be interesting/boring etc to read The latest survey makes grim reading. Thesaurus: to make someone feel excited, enthusiastic or impressedsynonym to make someone bored or unenthusiastic … Useful english dictionary
make (for) tedious reading — make (for) interesting/tedious etc/reading phrase to be interesting/boring etc to read The latest survey makes grim reading. Thesaurus: to make someone feel excited, enthusiastic or impressedsynonym to make someone bored or unenthusiastic … Useful english dictionary
ˈmake for sth — phrasal verb 1) to move towards a place He picked up his umbrella and made for the door.[/ex] 2) to help to make something possible The new computers make for much greater efficiency.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
make for — 1》 move towards. 2》 tend to result in or be received as. 3》 (be made for) be eminently suited for (a particular function or person). → make … English new terms dictionary